-
1 athlete notification
уведомление спортсмена
Спортсмен уведомляется относительно выбора его кандидатуры проведения для допинг-контроля сразу после соревнования или в соответствующее время для тестов вне соревнований. С этого момента спортсмен сопровождается инспектором.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
athlete notification
Athlete is notified of his selection for a doping control immediately post-competition, or at an appropriate time if an out-of-competition test. The athlete is accompanied by a doping control chaperone from this moment.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > athlete notification
-
2 notification of therapeutic use of a prohibited substance
уведомление о терапевтическом использовании запрещенного вещества
Если соревнующемуся спортсмену дано запрещенное или ограниченное к применению вещество, лечащий врач должен заполнить форму «Уведомления о терапевтическом использовании запрещенного вещества для медицинской комиссии Международного Олимпийского Комитета» или соответствующую форму, предоставленную МПК для Паралимпийских игр. Данная форма должна быть подписана спортсменом, доктором команды НОК и лечащим врачом, а затем направлена в медицинскую комиссию МОК или комитет по терапевтическому использованию МПК, соответственно.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
notification of therapeutic use of a prohibited substance
If a competing athlete is given a prohibited or restricted substance, the treating physician should complete the "International Olympic Committee Medical Commission Notification of the therapeutic use of a prohibited substance" form, or applicable form made available by the IPC for the Paralympic Games. This form must be signed by the athlete, NOC team doctor, and treating physician and then forwarded to the IOC medical commission offices, or the IPC TUE committee offices respectively.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > notification of therapeutic use of a prohibited substance
-
3 sample collection session
- процедура сбора/взятия проб
процедура сбора/взятия проб
Все последовательные действия, в которых участвует непосредственно сам спортсмен, от его уведомления и до сдачи проб(ы) в пункте допинг-контроля.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
sample collection session
All of the sequential activities that directly involve the athlete, from notification until the athlete provides his/her sample(s) at the doping control station.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > sample collection session
См. также в других словарях:
уведомление спортсмена — Спортсмен уведомляется относительно выбора его кандидатуры проведения для допинг контроля сразу после соревнования или в соответствующее время для тестов вне соревнований. С этого момента спортсмен сопровождается инспектором. [Департамент… … Справочник технического переводчика
уведомление о терапевтическом использовании запрещенного вещества — Если соревнующемуся спортсмену дано запрещенное или ограниченное к применению вещество, лечащий врач должен заполнить форму «Уведомления о терапевтическом использовании запрещенного вещества для медицинской комиссии Международного… … Справочник технического переводчика
Marlboro Township, New Jersey — Township Seal … Wikipedia
Voicemail — (also known as voice mail, voice message, or voice bank) is a computer based system that allows users and subscribers to exchange personal voice messages; to select and deliver voice information; and to process transactions relating to… … Wikipedia
Sockgate — The contested judgment of taekwondo of 2010 Asian Games, also called Sockgate ,[1] is the major dispute at the 2010 Asian Games on November 17. Taiwanese taekwondo athlete Yang Shu chun (楊淑君) was disqualified with twelve seconds remaining in the… … Wikipedia
Bradley Amendment — In United States law, the Bradley Amendment is the common name given to any of a number of amendments offered by Senator Bill Bradley, the most notable of which is the amendment to USC|42|666(a)(9)(c) which requires state courts to prohibit… … Wikipedia
2009–2011 Toyota vehicle recalls — Two of the vehicles under recall: the Toyota Camry (top) and the Toyota Corolla Three separate but related recalls of automobiles by Toy … Wikipedia
Team handball — Handball Handball player moves towards the goal prior to throwing the ball, while the goalkeeper waits to stop it. Highest governing body IHF Characteristics Contact Ye … Wikipedia
December 2003 — December 2003: January – February – March – April – May – June – July – August – September – October – November – December – → Events See also: 2004 Canadian Federal Election 2004 Taiwan Presidential Election 2004 U.S. Presidential Election Bloo … Wikipedia
Michael Blackwood — This article is about the Jamaican athlete. For the English footballer, see Michael Blackwood (footballer). Medal record Competitor for Jamaica Men’s Athletics … Wikipedia
Hinsdale Central High School — Infobox Secondary school name = Hinsdale Central High School motto = Partnership in a lifelong learning principal = Kevin Pobst established = 1879 type = Public secondary grades = 9–12 city = 5500 S. Grant St. Hinsdale state = Illinois country =… … Wikipedia